Travessão no diálogo: como pontuar as falas de um livro

O travessão (—) é o traço longo que abre a fala de cada personagem nos romances em português e separa dela o comentário do narrador. Quase todo livro publicado no Brasil escreve os diálogos assim, então é o formato que um leitor, um concurso ou uma editora esperam encontrar no seu manuscrito.

Neste texto, você vê as regras uma a uma com exemplos, onde ficam o ponto, a vírgula e o ponto de interrogação, quando usar aspas na narração, os erros que mais aparecem e como digitar o travessão no computador e no celular.

O essencial

1. Cada fala começa com travessão, seguido de um espaço: — Já vou.
2. O comentário do narrador é separado da fala por um travessão, com espaço dos dois lados: — Já vou — disse Clay.
3. Se o personagem volta a falar depois do comentário, a fala recomeça com outro travessão: — Já vou — disse Clay. — Espera aí.
4. Ponto de interrogação, ponto de exclamação e reticências ficam antes do travessão, porque fazem parte da fala.
5. Depois de um verbo como disse, perguntou ou respondeu, o comentário começa com letra minúscula.

Travessão, meia-risca e hífen: três sinais diferentes

Os três parecem um tracinho, mas cada um tem uma função.

Nos diálogos, o sinal é sempre o travessão. Uma fala escrita com hífen (“- Já vou - disse”) chama atenção logo de cara e, num original enviado a uma editora, passa a impressão de texto não revisado.

As regras do travessão nos diálogos

Abrir a fala

O travessão vem no início de cada fala, no começo do parágrafo. Em português, o costume é deixar um espaço entre o travessão e a primeira palavra. Não se escreve o nome do personagem antes da fala, como num roteiro de teatro.

— Quem fez isso?

— Não fui eu.

— Alguém fez.

Cada troca de personagem ganha um parágrafo novo, mesmo que a fala seja de uma palavra só.

O comentário do narrador

Quando o narrador diz quem fala ou como fala, esse comentário é separado da fala por um travessão, com espaço antes e depois:

— É magia de terra — disse Lucian.

Se o personagem não volta a falar depois do comentário, não há travessão de fechamento. O parágrafo termina com ponto:

— É magia de terra — disse Lucian, e fechou o livro.

Quando o personagem continua falando

Se o comentário interrompe a fala e o personagem continua, há duas formas de escrever, e as duas aparecem em livros publicados no Brasil.

Quando a primeira parte da fala é uma frase completa, o comentário termina com ponto e a fala recomeça com um novo travessão:

— É magia de terra — disse Lucian. — Nada mais que isso.

Quando a frase da fala continua depois do comentário, um travessão fecha o comentário e a pontuação da frase vem logo depois dele:

— É magia de terra — disse Lucian —, embora ninguém acredite.

As editoras variam nesses detalhes. O mais importante é escolher um jeito e mantê-lo no livro inteiro.

Interrogação, exclamação e reticências

Esses sinais fazem parte do que o personagem diz, então ficam antes do travessão. Depois deles, não se coloca outro ponto:

— Você não tem mana mesmo? — perguntou Mia.

— Eu já disse que não! — gritou Clay. — Eu só sei cavar.

— Bom… — murmurou Mia.

Mesmo depois de um ponto de interrogação ou de exclamação, o comentário continua em minúscula quando começa com um verbo de fala.

Verbo de fala ou ação: minúscula ou maiúscula

É a regra que mais gera dúvida. Depende do que o narrador faz no comentário.

• Com um verbo de fala (dizer, perguntar, responder, gritar, murmurar, sussurrar…), o comentário começa com minúscula e a fala não leva ponto antes do travessão: — Não se mexa — sussurrou Mia.
• Com uma ação (levantou-se, fechou a porta, sorriu…), a fala é uma frase completa e termina com ponto. A ação começa com maiúscula, no mesmo parágrafo ou num parágrafo novo: — Não se mexa. Mia se agachou ao lado da fenda.

Esses verbos que apresentam a fala são chamados de verbos dicendi, ou verbos de elocução. Variar um pouco entre disse, perguntou e respondeu ajuda, mas o disse quase não pesa na leitura. Encher o texto de verbos chamativos (exclamou, bradou, sibilou) costuma atrapalhar mais do que ajudar.

Resumo em uma tabela

[Falas]
— Já vou.
— Você vem?
[Comentário do narrador com verbo de fala]
— Já vou — disse Clay.
— Já vou — disse Clay. — Espera aí.
— Já vou — disse Clay —, mas espera aí.
— Você vem? — perguntou Mia.
[Comentário com uma ação]
— Já vou. Clay vestiu a capa.
[Pensamentos e citações]
“Ninguém vai acreditar”, pensou Clay.
— Ele me disse: “Não volte aqui”.

As aspas na narração

Nos romances em português, os diálogos vão com travessão. As aspas ficam para outros usos:

• Pensamentos do personagem: “Ninguém vai acreditar”, pensou Clay. Muitos autores preferem o itálico para os pensamentos. As duas formas funcionam, desde que você use sempre a mesma.
• Algo que um personagem cita dentro da fala: — O professor disse: “Ninguém entra na torre à noite”.
• Palavras usadas com sentido especial ou de outra língua, quando não vão em itálico.

No Brasil, as aspas mais usadas são as duplas (“ ”), e as simples (‘ ’) ficam para uma citação dentro de outra:

— Ele me disse: “A Mia chama isso de ‘magia de terra’ e ri”.

Em Portugal, muitas editoras usam as aspas angulares (« ») no primeiro nível. Se você escreve para uma editora portuguesa, vale conferir as normas dela.

Alguns autores escrevem os diálogos com aspas, como nos livros em inglês. Não é erro de ortografia, mas num romance em português chama atenção. Se o texto vai para um concurso ou uma editora, prefira o travessão.

Como fazer travessão no teclado

O teclado do computador não tem uma tecla para o travessão, e por isso essa é a dúvida mais buscada sobre ele.

Se você escreve muitos diálogos, vale criar uma regra de correção automática que troca dois hifens (--) por travessão. O Word tem essa opção na AutoFormatação ao digitar, e no Mac e no Google Docs dá para adicioná-la como substituição de texto.

Erros comuns

Usar hífen no lugar do travessão.

• Antes: - Já vou - disse Clay.
• Depois: — Já vou — disse Clay.

Colocar ponto antes do travessão do narrador.

• Antes: — Já vou. — disse Clay.
• Depois: — Já vou — disse Clay.

Esquecer o travessão quando o personagem volta a falar.

• Antes: — É magia de terra — disse Lucian. Nada mais que isso.
• Depois: — É magia de terra — disse Lucian. — Nada mais que isso.

Fechar com travessão no fim do parágrafo.

• Antes: — É magia de terra — disse Lucian —.
• Depois: — É magia de terra — disse Lucian.

Maiúscula depois de um verbo de fala.

• Antes: — Você vem? — Perguntou Mia.
• Depois: — Você vem? — perguntou Mia.

Misturar travessão e aspas para as falas no mesmo livro.

• Antes: um capítulo com “Já vou”, disse Clay, e outro com — Já vou — disse Clay.
• Depois: o mesmo formato em todos os capítulos.

Quando terminar um capítulo, procure o hífen seguido de espaço (“- ”) com a busca do seu editor de texto. Aparecem de uma vez as falas que ficaram sem travessão. Vale olhar também os parágrafos que terminam em “—.”, porque ali costuma sobrar o travessão de fechamento.

Escrever os diálogos no TypeTak

O TypeTak é um editor para escrever romances com um agente de IA. Com a interface em português, basta digitar “- ” no início de um parágrafo do manuscrito para aparecer o travessão de diálogo, sem procurar atalho. A opção é a Conversão automática de travessões de diálogo, nas configurações do editor, e já vem ligada.

Nas mesmas configurações, você pode ligar a Conversão automática de aspas, que troca as aspas retas por “ ”, e a conversão automática de travessões, que transforma dois hifens seguidos (--) em travessão. Com as três ligadas, um diálogo como este sai inteiro com as teclas de sempre:

• O que você digita: - Já vou -- disse Clay. "Ninguém vai acreditar", pensou.
• O que fica no manuscrito: — Já vou — disse Clay. “Ninguém vai acreditar”, pensou.

Perguntas frequentes