O capítulo 1 está escrito. Por onde começar a mexer?

Na lição anterior, escrevemos um capítulo 1 de 5.005 caracteres. Antes de publicar, ele precisa passar por pelo menos uma rodada de ajustes. Só que é difícil enxergar os problemas num texto recém-escrito, e encontrar alguém para ler cada capítulo também não é fácil.

Esta lição mostra como ajustar o capítulo 1 dentro do TypeTak. Primeiro você avalia a página inteira, depois escolhe o que mexer entre os pontos apontados e, por último, lapida uma frase.

1. Receba feedback sobre a página inteira

Abra o capítulo 1 e, no menu ao lado de Correção na barra de ferramentas do editor, clique em Feedback. O feedback começa a ser escrito à direita. Ele aponta, item por item, os pontos fortes e fracos do texto e avisa se algum trecho não bate com a ambientação organizada no Mundo.

Quando o feedback termina, as frases que precisam de ajuste ficam sublinhadas no texto e, abaixo delas, aparecem as revisões. Este capítulo 1 recebeu cinco; aqui vamos ver duas. Clique em Aplicar só nas que você aprovar e descarte as outras com Fechar. Também dá para aplicar as cinco de uma vez.

2. Revisão ① — a mesma provocação se repete três vezes

É a cena em que os alunos nobres riem de Clay no local do exame.

“Esse aí não é plebeu?” “Será que a pedra de mana vai sequer reagir? Até gente assim deixam fazer o exame.” “Plebeu com muita mana, ainda vai. Mas com essa cara…”

A revisão apontou o seguinte:

As três provocações repetem a mesma função: confirmar a aparência pobre do plebeu. Se você detalhar um pouco mais o olhar e o gesto de um único aluno e reduzir as outras reações, o contraste fica mais nítido na cena em que esse aluno recua depois.

A sugestão reduz as três falas a duas e coloca entre elas um gesto de um aluno: “Um aluno da fila da frente olhou da minha mão para a minha manga gasta, e de volta. O canto da boca subiu, torto.”

Esse apontamento importa por causa da virada do capítulo 1. O capítulo termina no momento em que o desprezo vira medo. Para que a cena em que esse aluno recua depois da avaliação funcione, quem riu precisa ser uma pessoa com rosto.

3. Revisão ② — deixe uma pista que só o leitor vê

É a cena em que a pedra de avaliação anuncia o atributo.

[Atributo…] A voz se interrompeu. O som que veio em seguida saiu embolado, como metal se retorcendo. [Magia… d… t…]

O que a revisão apontou:

Do jeito que está, a pedra para em “atributo” e logo depois sai magia das trevas, e Clay trata isso só como um problema de pronúncia. Se você colocar nos pensamentos de Clay uma pista curta de que a voz velha da pedra não distinguiu terra de trevas, o leitor entende o erro enquanto os personagens em volta continuam enganados.

Numa comédia de mal-entendidos, a graça vem daquilo que o leitor sabe e os personagens não. A sugestão acrescenta uma linha aos pensamentos de Clay: “A pedra velha não distinguia ‘terra’ de ‘trevas’ e parecia ter soltado o som mais próximo.” No original em coreano, a pedra confunde duas palavras de som idêntico; na tradução, a pista mantém o sentido. Com essa linha, o leitor sabe a verdade, e as pessoas no local do exame continuam tendo ouvido “magia das trevas”. É o motor de comédia definido na lição 1 entrando direto no texto.

4. Troque uma frase que incomoda por outra

Depois de aplicar as revisões, uma frase ainda incomodava: “Depois de um chiado como de metal se retorcendo, a pedra de avaliação cuspiu uma sílaba com esforço.”

Com o cursor na frase, aparece um balão no fim dela. Abra Reformulação nesse balão e surgem como opções outras formas de dizer a mesma coisa. Se nenhuma agradar, você pode passar para o próximo grupo de opções.

Ao escolher a terceira opção, “Em meio a um chiado de metal prestes a se rasgar, a pedra de avaliação mal conseguiu soltar uma sílaba.”, a frase original foi trocada na hora.

A ordem dos ajustes

1. Primeiro, a página inteira — com Feedback, veja os pontos fortes e fracos e o que não bate com a ambientação
2. Escolha entre os pontos apontados — cada revisão vem com o motivo e uma sugestão. Aplique só as que você considera certas
3. Por último, as frases — para uma frase que incomoda, veja as opções em Reformulação e escolha uma

Próxima lição

Na próxima lição, vamos mostrar aos leitores o capítulo 1 ajustado e a ambientação organizada. Com o compartilhamento do manuscrito e do mundo, um único link reúne a obra e a bíblia da história, e exportamos os arquivos para subir na plataforma da série.