Raya de diálogo: cómo puntuar los diálogos de una novela según la RAE

La raya de diálogo es el signo largo (—) con el que, en español, empieza cada intervención de un personaje y se separan de ella los comentarios del narrador. Sus reglas vienen de la Real Academia Española (RAE) y son las mismas en España y en América, así que un concurso, una editorial o un lector esperan encontrarlas en cualquier novela en español.

En este artículo verá las reglas una a una con ejemplos, dónde van el punto, la coma y los signos de interrogación, cuándo se usan las comillas en la narración, los errores que más se repiten y cómo escribir la raya y las comillas « » en el ordenador y en el móvil.

Lo esencial

1. Cada intervención empieza con raya, pegada a la primera palabra: —Ya voy.
2. El comentario del narrador se abre con una raya separada por un espacio de lo que dice el personaje: —Ya voy —dijo Clay.
3. Si el personaje sigue hablando después del comentario, se escribe otra raya para cerrarlo: —Ya voy —dijo Clay—. Espérame.
4. El punto, la coma, el punto y coma y los dos puntos van después de la raya de cierre, nunca antes.
5. Los signos de interrogación, de exclamación y los puntos suspensivos sí van antes de la raya, porque son parte de lo que dice el personaje.

Raya, guion y semirraya: tres signos distintos

Mucha gente llama a la raya «guion largo». El nombre da igual mientras no se confunda con los otros dos signos.

En un diálogo siempre va la raya. Un diálogo escrito con guiones («-Ya voy -dijo») se nota enseguida, y en un manuscrito que se envía a una editorial da impresión de descuido.

Las reglas de la raya en los diálogos

Abrir la intervención

La raya va delante de cada intervención y sin espacio entre la raya y la primera palabra. No se escribe el nombre del personaje delante, como en un guion de teatro.

—¿Quién ha hecho esto?

—Yo no he sido.

—Pues alguien ha sido.

El comentario del narrador

Cuando el narrador dice quién habla o cómo lo dice, el comentario se separa con una raya. Esa raya lleva un espacio delante y va pegada a la primera palabra del comentario:

—Es magia de tierra —dijo Seraphine.

Si después del comentario el personaje no sigue hablando, no se escribe raya de cierre. El párrafo termina con punto:

—Es magia de tierra —dijo Seraphine, y cerró el libro.

Cuando el personaje sigue hablando

Si el comentario interrumpe la intervención y el personaje continúa, se escribe una segunda raya, pegada a la última palabra del comentario:

—Es magia de tierra —dijo Seraphine—. Nada más que eso.

El signo que corresponde a la frase interrumpida se pone después de esa raya de cierre. En el ejemplo anterior, la primera frase de Seraphine termina en «tierra», así que el punto va detrás de la segunda raya. Si la frase sigue, va una coma, un punto y coma o dos puntos, también detrás de la raya:

—Es magia de tierra —dijo Seraphine—, aunque nadie lo crea.

—Está bien —dijo Lucian—; lo haré, pero solo esta vez.

—Ayer pasó algo raro —me confesó, y añadió—: La piedra de juicio se equivocó.

Signos de interrogación, exclamación y puntos suspensivos

Estos signos pertenecen a lo que dice el personaje, así que se escriben antes de la raya. Detrás de ellos no se añade otro punto:

—¿De verdad no tienes maná? —preguntó Mia.

—¡Te he dicho que no! —gritó Clay—. Solo sé cavar.

—Bueno… —murmuró Mia.

Aunque el signo de cierre de interrogación o de exclamación tenga valor de punto, el comentario sigue empezando en minúscula si lleva un verbo de habla («preguntó», «gritó»).

Verbo de habla o acción: minúscula o mayúscula

Esta es la regla que más dudas da. Depende de qué haga el narrador en el comentario.

• Con un verbo de habla (decir, preguntar, responder, añadir, gritar, murmurar…), el comentario empieza en minúscula y la intervención no lleva punto antes de la raya: —No te muevas —susurró Mia.
• Con una acción (se levantó, cerró la puerta, sonrió…), la intervención es una frase completa, termina con punto, y el comentario empieza en mayúscula: —No te muevas. —Mia se agachó junto a la grieta.
• Si después de la acción el personaje sigue hablando, la raya de cierre también va seguida de punto: —No te muevas. —Mia se agachó junto a la grieta—. Aquí abajo hay algo.

Si el comentario se mete en mitad de una frase, empieza en minúscula aunque no lleve verbo de habla:

—Lo que has hecho —Seraphine señaló el agujero del suelo— no se parece a ninguna magia que conozca.

Resumen en una tabla

[Intervenciones]
—Ya voy.
—¿Vienes?
[Comentario del narrador con verbo de habla]
—Ya voy —dijo Clay.
—Ya voy —dijo Clay—. Espérame.
—Ya voy —dijo Clay—, pero espérame.
—¿Vienes? —preguntó Mia.
[Comentario con una acción]
—Ya voy. —Clay se puso la capa.
—Ya voy. —Clay se puso la capa—. Espérame.
[Pensamientos y citas]
«No me lo van a creer», pensó Clay.
—Me dijo: «No vuelvas por aquí».

Las comillas en la narración

En la novela en español, los diálogos se escriben con raya. Las comillas se reservan para otras cosas:

• Pensamientos del personaje: «No me lo van a creer», pensó Clay.
• Palabras que alguien cita dentro de un diálogo: —El profesor dijo: «Nadie entra en la torre de noche».
• Palabras que se usan con un sentido especial o de otra lengua, si no van en cursiva.

La RAE recomienda usar primero las comillas angulares o españolas (« »), y dejar las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’), en ese orden, para entrecomillar algo dentro de un texto que ya está entre comillas:

—Me dijo: «Seraphine lo llama “magia de tierra” y se ríe».

Algunos autores escriben los diálogos con comillas, a la manera inglesa. No es un error de ortografía, pero en una novela en español se nota como ajeno. Si escribe para un concurso o una editorial, use la raya.

En muchas editoriales latinoamericanas las comillas inglesas (“ ”) son las de primer nivel. La RAE también las admite; lo importante es usar el mismo tipo en toda la obra.

Cómo escribir la raya y las comillas « » en el teclado

La raya no tiene tecla propia en los teclados de ordenador, y es la duda más buscada sobre este signo.

Si escribe muchos diálogos, compensa una regla de autocorrección que cambie dos guiones (--) por una raya. Word tiene esa opción en Autoformato mientras escribe, y en Mac y Google Docs se puede añadir como sustitución de texto.

Errores frecuentes

Usar el guion en lugar de la raya.

• Antes: -Ya voy -dijo Clay.
• Después: —Ya voy —dijo Clay.

Dejar un espacio después de la raya de apertura.

• Antes: — Ya voy — dijo Clay.
• Después: —Ya voy —dijo Clay.

Poner el punto o la coma antes de la raya.

• Antes: —Ya voy. —dijo Clay.
• Después: —Ya voy —dijo Clay.
• Antes: —Ya voy, —dijo Clay—, pero espérame.
• Después: —Ya voy —dijo Clay—, pero espérame.

Olvidar la raya de cierre cuando el personaje sigue hablando.

• Antes: —Es magia de tierra —dijo Seraphine. Nada más que eso.
• Después: —Es magia de tierra —dijo Seraphine—. Nada más que eso.

Cerrar con raya al final del párrafo.

• Antes: —Es magia de tierra —dijo Seraphine—.
• Después: —Es magia de tierra —dijo Seraphine.

Mayúscula después de un verbo de habla.

• Antes: —¿Vienes? —Preguntó Mia.
• Después: —¿Vienes? —preguntó Mia.

Minúscula después de una acción.

• Antes: —No te muevas —mia se agachó junto a la grieta.
• Después: —No te muevas. —Mia se agachó junto a la grieta.

Cuando termine un capítulo, busque el guion «-» con la función de buscar de su editor: aparecerán de una vez los que se quedaron sin cambiar. Repase también los párrafos que terminan en «—.», porque ahí suele sobrar la raya de cierre.

Escribir los diálogos con TypeTak

TypeTak es un editor para escribir novelas con un agente de IA. Si la interfaz está en español, en el manuscrito basta con escribir «- » al principio de un párrafo para que aparezca la raya de diálogo, sin buscar ningún atajo. La opción es Rayas de diálogo automáticas, en los ajustes del editor, y viene activada.

En esos mismos ajustes puede activar Comillas tipográficas automáticas, que cambia las comillas rectas por « », y las rayas automáticas, que convierten dos guiones seguidos (--) en raya. Con las tres activadas, un diálogo como este se escribe de corrido con las teclas de siempre:

• Lo que teclea: - Ya voy --dijo Clay--. "No me lo van a creer", pensó.
• Lo que queda en el manuscrito: —Ya voy —dijo Clay—. «No me lo van a creer», pensó.

Los borradores que escribe el agente siguen las mismas reglas que usted ha elegido, así que no hay que repasar a mano las rayas y las comillas de lo que propone la IA.

Preguntas frecuentes