Glossario della fanfiction

Quando si comincia a leggere o scrivere fanfiction si incontrano tante parole nuove tutte insieme, quasi sempre sigle inglesi. OOC, AU, What if?, T/N: bisogna conoscerle per capire l'introduzione di una storia e per usarle bene nella propria.

Questa pagina raccoglie i termini più usati dal fandom italiano, divisi in quattro gruppi. Per ognuno c'è il significato, l'equivalente inglese quando è diverso e, se c'è, la guida che ne parla più a fondo.

Termini di base

Termine	Significato	In inglese	Approfondimento
Fanfiction, fanfic, ff	Una storia scritta da un fan con i personaggi e il mondo di un'opera che ama	fanfiction, fanfic	Come scrivere una fanfiction
Originale	Una storia con personaggi e mondo inventati da chi scrive. Su EFP ha una sezione a parte	original fiction	—
Canon	Ciò che l'opera originale stabilisce davvero	canon	Come scrivere una fanfiction
Fanon	Dettagli ripetuti dai fan così spesso da sembrare canon, anche se non lo sono	fanon	Come scrivere una fanfiction
Headcanon	Un'idea personale su un personaggio o un evento che il canon non conferma ma potrebbe essere vera	headcanon	—
OOC	Out of character: un personaggio che parla o agisce in un modo che non corrisponde a com'è nel canon	OOC	OOC: significato e come evitarlo
Caratterizzazione	Il modo in cui si legge e si scrive un personaggio: come parla, che cosa vuole, come reagisce	characterization	OOC: significato e come evitarlo
Beta	Chi legge e corregge una storia prima della pubblicazione	beta reader	Come scrivere una fanfiction

OOC e caratterizzazione vanno insieme. Se si annota come si legge un personaggio, con le scene del canon da cui lo si ricava, si ha un metro per capire se una scena finita è OOC.

Coppie e rapporti

Termine	Significato	In inglese	Approfondimento
Ship	Una coppia romantica di personaggi, o il tifo per quella coppia. Si scrive «A x B» o «A/B»	ship	—
OTP	One True Pairing: la propria coppia preferita in assoluto	OTP	—
Het · Slash · Femslash	Coppia uomo-donna · coppia di due uomini · coppia di due donne. Su EFP il tipo di coppia include anche Yaoi, Shonen-ai e Shoujo-ai	het · slash · femslash	—
Gen	Una storia senza rapporti romantici: amicizia, famiglia, avventura	gen	—
x lettrice · x lettore	Una storia in cui chi legge è la protagonista accanto a un personaggio del canon	x reader, reader-insert	x reader (x lettrice)
T/N	«Tuo nome»: si scrive al posto del nome della protagonista, e chi legge ci mette il proprio	Y/N	x reader (x lettrice)
Self-insert	Chi scrive mette nella storia se stesso o una versione di sé	self-insert	x reader (x lettrice)

Tipi di storia

Termine	Significato	In inglese	Approfondimento
AU	Universo alternativo: si tengono i personaggi e li si sposta in un mondo diverso, come una scuola, un ufficio o un fantasy	AU (alternate universe)	Come scrivere una fanfiction
What if?	Un momento del canon va in un altro modo, e la storia segue le conseguenze	canon divergence	Come scrivere una fanfiction
Missing Moments	Scene che il canon non ha mostrato, inserite tra gli eventi ufficiali	missing scene, canon compliant	Come scrivere una fanfiction
Cross-over	Personaggi di due o più opere diverse nella stessa storia	crossover	—
OC	Original character: un personaggio inventato che non c'è nel canon. Su EFP compare come «Nuovo personaggio»	OC	x reader (x lettrice)
Mary Sue	Un personaggio, di solito originale, perfetto e senza difetti, amato da tutti	Mary Sue	x reader (x lettrice)
One-shot	Una storia in un solo capitolo. Su EFP supera le 500 parole	one-shot	Come scrivere una fanfiction
Drabble · Flashfic	Storie brevissime. Su EFP la drabble è di 90–110 parole, la flashfic di 110–500	drabble · ficlet	—
Raccolta	Una serie di drabble, flashfic o one-shot legate da un filo comune	collection	—
Fluff · Angst · Hurt/Comfort	Generi: dolcezza senza grandi conflitti · emozioni dolorose · un personaggio sofferente e qualcuno che lo consola	fluff · angst · hurt/comfort	—

What if? e AU si distinguono per quanto si allontanano dal canon. Il What if? segue il canon e si stacca in un punto preciso, l'AU parte da un mondo diverso fin dall'inizio. In entrambi i casi, dichiararlo nell'introduzione evita che chi legge scambi le differenze per OOC.

Rating, note e avvertimenti su EFP

Termine	Significato	In inglese	Approfondimento
Rating	Il livello dei contenuti. EFP usa quattro colori: Verde, Giallo, Arancione, Rosso. Le scene di sesso vanno solo sotto il Rosso, riservato ai maggiorenni	rating	Come scrivere una fanfiction
Note	Le etichette che descrivono la storia, come OOC, What if?, Missing Moments, Cross-over, Lime	tags	OOC: significato e come evitarlo
Avvertimenti	Ciò che chi legge deve sapere prima, come Violenza, Tematiche delicate, Contenuti forti, Spoiler	warnings	Come scrivere una fanfiction
Lime · Lemon	Scene sensuali senza sesso esplicito · scene di sesso esplicito	—	—
Disclaimer	Una dichiarazione in apertura, per esempio che i personaggi appartengono ai loro autori o che non si vuole rappresentare in modo veritiero una persona reale. Su EFP è obbligatoria nelle storie su celebrità	disclaimer	x reader (x lettrice)

Che cosa scrivere nell'introduzione la prima volta

Conoscere i termini rende più facile anche scrivere l'introduzione. Per una prima storia si può seguire questo ordine:

Fandom e personaggi
Coppia (A x B), gen, oppure, per una x lettrice, il personaggio e chi è la protagonista
Se è un What if? o un AU, la premessa in una riga
Rating e avvertimenti: violenza, contenuti forti, spoiler

FAQ

Che cosa significa OOC?

Sta per out of character, «fuori dal personaggio». Indica un personaggio che parla o agisce in un modo che non corrisponde a com'è nel canon. Come evitarlo è spiegato in OOC: significato e come evitarlo.

Che cosa significa T/N nelle fanfiction?

Sta per «tuo nome». Si trova soprattutto nelle storie x lettrice, al posto del nome della protagonista, perché chi legge ci metta il proprio. In inglese si scrive Y/N.

Che differenza c'è tra AU e What if?

Il What if? segue il canon e cambia un solo momento, poi racconta le conseguenze. L'AU tiene solo i personaggi e li mette in un mondo del tutto diverso.

Che cos'è un OC?

Un original character, cioè un personaggio inventato da chi scrive che non c'è nell'opera originale. Su EFP compare tra i personaggi come «Nuovo personaggio».

Fonti

EFP Fanfiction: Regolamento Storie di esempio con note e avvertimenti
Termini: Wattpad — Termini famosi nei fandom (parte 1)