Il capitolo 1 è scritto: da dove cominciare a correggere

Nella lezione precedente abbiamo scritto un capitolo 1 da 5.005 caratteri. Prima di pubblicarlo va rivisto almeno una volta. Ma un testo appena scritto è difficile da vedere con i propri occhi, e trovare qualcuno che legga ogni capitolo non è facile.

In questa lezione il capitolo 1 si corregge dentro TypeTak. Prima si controlla l'intera pagina, poi si scelgono i punti segnalati, infine si rifinisce una singola frase.

1. Il feedback su tutta la pagina

Apra il capitolo 1 e, nel menu accanto a Correzione nella barra degli strumenti dell'editor, prema Feedback. Sulla destra il feedback comincia a comparire. Indica punto per punto i punti di forza e i punti deboli del testo e, se qualcosa contraddice l'ambientazione organizzata nel Mondo, lo segnala.

Terminato il feedback, le frasi da correggere vengono sottolineate nel testo e sotto compaiono le revisioni. Su questo capitolo 1 ne sono arrivate cinque; qui ne guardiamo due. Quelle che la convincono le applica una per una con Applica, le altre le scarta con Chiudi. Si possono anche applicare tutte e cinque insieme.

2. Revisione ①: la stessa presa in giro, tre volte

È la scena in cui, nella sala d'esame, gli studenti nobili deridono Clay.

«Quello non è un popolano?» «Figurati se la pietra del mana reagisce. Far fare l'esame perfino a uno così…» «Popolano o no, se il mana è tanto non si sa mai. Ma con quella faccia, direi proprio…»

La revisione ha segnalato questo.

Le tre prese in giro svolgono tutte la stessa funzione: confermare l'aspetto misero del popolano. Se si rendono più concreti lo sguardo e il gesto di un solo studente e si riducono le altre reazioni, il contrasto con la scena in cui quello studente si tira indietro diventa più netto.

Il testo sostitutivo riduce le battute da tre a due e in mezzo inserisce il gesto di uno studente. «Uno studente in prima fila guardava ora le mie mani, ora le mie maniche consunte. Un angolo della bocca gli si sollevò di sbieco.»

Questa osservazione conta per via del colpo di scena del capitolo 1, che si chiude nel momento in cui il disprezzo si ribalta in paura. Perché la scena in cui quello studente si tira indietro dopo il responso funzioni, chi ha deriso Clay deve essere una persona sola, con un volto.

3. Revisione ②: un indizio che vede solo il lettore

È la scena in cui la pietra del giudizio annuncia l'elemento.

[Elemento……] La voce si interruppe. Il suono che seguì era impastato, come metallo che si torce. [Ne…… ra……]

L'osservazione della revisione:

Ora la voce si ferma su «Elemento», subito dopo esce «magia nera», e Clay la liquida come un semplice problema di pronuncia. Se nei pensieri di Clay si inserisce un breve indizio del fatto che la vecchia voce della pietra non ha distinto «terra» da «nera», il lettore capisce l'errore, mentre i personaggi intorno possono continuare a fraintendere.

In coreano le due parole si pronunciano allo stesso modo (heuk); nella versione italiana l'equivoco passa per la somiglianza tra «terra» e «nera».

In una commedia degli equivoci si ride perché il lettore sa e i personaggi no. Il testo sostitutivo aggiunge una riga ai pensieri di Clay: «Il vecchio sasso non sapeva distinguere “terra” da “nera”, e doveva aver sputato fuori il suono più vicino.» Con questa riga il lettore conosce la verità, mentre nella sala d'esame tutti continuano ad aver sentito «magia nera». Il motore comico deciso nella lezione 1 è finito dritto nel testo.

4. Una frase che non convince, sostituita con un'altra

Dopo aver applicato le revisioni, una frase continuava a non convincere: «Dopo un rumore come di metallo che si torce, la pietra del giudizio sputò fuori a fatica una sillaba.»

Mettendo il cursore sulla frase, alla fine compare un fumetto. Aprendo Riformulazione dal fumetto, appaiono come candidate altre formulazioni con lo stesso significato. Se nessuna la convince, può passare al gruppo di candidate successivo.

Scegliendo la terza candidata, «Fra uno stridio di metallo che pareva squarciarsi, la pietra del giudizio riuscì a stento a emettere una sillaba.», la frase originale è stata sostituita all'istante.

L'ordine delle correzioni

1. Prima tutta la pagina — con Feedback si guardano punti di forza, punti deboli e contraddizioni con l'ambientazione
2. Poi si scelgono i punti segnalati — ogni revisione arriva con motivazione e testo sostitutivo. Si applicano solo quelle che sembrano giuste
3. Alla fine le frasi — per una frase che non convince si guardano le candidate in Riformulazione e se ne sceglie una

Prossima lezione

Nella prossima lezione il capitolo 1 rifinito e l'ambientazione organizzata arrivano ai lettori. Con la condivisione del manoscritto e del Mondo, un solo link porta all'opera e alla sua bibbia della storia, con personaggi, luoghi e trama; poi si esportano i file da caricare sulla piattaforma di pubblicazione.