Sinónimos de «dijo»: 200 verbos dicendi para sus diálogos, ordenados por emoción

Los sinónimos de «dijo» son verbos dicendi, o verbos de habla, que le indican al lector cómo se pronuncia una frase: susurró, espetó, admitió, masculló. Sirven cuando la manera de hablar importa y las palabras por sí solas no la transmiten. La mayor parte del tiempo, sin embargo, el simple «dijo» es la mejor opción, porque el lector apenas lo nota.

Aquí tiene 200 alternativas ordenadas según lo que hacen, para que encuentre la adecuada en lugar de recorrer una lista alfabética. También verá cuándo conviene quedarse con «dijo», cómo sustituir el inciso por una acción y cómo se puntúan los incisos.

En resumen

1. Para la mayoría de las frases bastan «dijo» y «preguntó». El lector pasa por encima, y la atención se queda en el diálogo
2. Use otro verbo cuando la forma de hablar cambie el sentido y las palabras no lo muestren
3. Muchas veces, el mejor sustituto de «dijo» es no poner inciso: una acción, o nada, cuando está claro quién habla
4. El verbo tiene que ser algo que se haga con la voz. «Sonrió» es un gesto, no una forma de hablar

Por qué «dijo» suele bastar

El lector trata «dijo» casi como un signo de puntuación. La vista pasa por encima y aterriza en la siguiente intervención. Eso es lo que usted quiere en una conversación larga: que el trabajo lo hagan las palabras de los personajes.

Los verbos rebuscados llaman la atención sobre sí mismos. Una página en la que todos replican, exclaman, opinan y aducen da la impresión de que el autor se esfuerza demasiado. El novelista estadounidense Elmore Leonard lo dijo sin rodeos en sus diez reglas de escritura (2001): no usar más verbo que «said» para llevar el diálogo, y nunca un adverbio que lo modifique. A muchos les parece demasiado estricto, pero es un buen punto de partida.

En el colegio se suele enseñar lo contrario: ampliar el vocabulario evitando repetir «dijo». Es un buen ejercicio para aprender palabras. En la novela para adultos, la sobriedad suele ganar. Además, el español tiene una ventaja que el inglés no tiene: la raya ya marca el cambio de hablante, de modo que muchas intervenciones pueden ir sin inciso.

Cuándo funciona mejor otra palabra

Use otro verbo cuando la manera de hablar sea información que el lector necesita.

• El volumen, si las palabras no lo muestran: una frase que parece tranquila en el papel, pero se grita.
• Un cambio de tono: una broma que en realidad es un reproche, una disculpa que no es sincera.
• Un susurro o un aparte que los demás personajes de la escena no oyen.
• Preguntas y respuestas, donde «preguntó» y «respondió» mantienen claro el ritmo.

Si las palabras ya lo dicen (—¡Fuera de aquí!), el verbo no tiene por qué repetirlo: «—¡Fuera de aquí! —gritó» dice lo mismo dos veces.

Una frase, cinco verbos

Una intervención de una escena en la que pillan a un alumno en la biblioteca de la academia después del cierre.

—No buscaba nada —dijo Clay.
—No buscaba nada —masculló Clay.
—No buscaba nada —espetó Clay.
—No buscaba nada —admitió Clay.
—No buscaba nada —mintió Clay.

«Dijo» es neutro. «Masculló» lo vuelve hosco. «Espetó» lo pone a la defensiva. «Admitió» resulta raro aquí, porque la frase niega algo, así que sugiere que está confesando lo contrario. «Mintió» le da la verdad al lector directamente, útil si quiere que la sepa antes que el otro personaje. Cada verbo cambia de qué trata la escena. Esa es la prueba: si un verbo no cambia nada, use «dijo».

200 sinónimos de «dijo»

Cada grupo lleva una nota breve sobre cuándo usarlo. Los verbos van en pretérito, el tiempo más habitual de los incisos en una novela narrada en pasado. Copie en sus notas los grupos que necesite.

1. Más alto

gritó, chilló, vociferó, bramó, rugió, voceó, aulló, berreó, exclamó, clamó, tronó, ladró, llamó, alzó la voz, se desgañitó, pegó un grito, gritó desde lejos

«Llamó» y «gritó desde lejos» indican distancia, no enfado. «Ladró» sugiere una orden corta.

2. Más bajo

susurró, murmuró, musitó, cuchicheó, bisbiseó, masculló, habló entre dientes, refunfuñó, rezongó, siseó, suspiró, dijo en voz baja, dijo por lo bajo, le dijo al oído, articuló sin voz

«Articuló sin voz» significa que no sale ningún sonido. «Siseó» solo funciona si la frase tiene eses o si el personaje está enfadado y se contiene.

3. Enfado

espetó, bufó, gruñó, increpó, recriminó, reprochó, regañó, reprendió, riñó, se encaró, estalló, despotricó, renegó, maldijo, escupió, contraatacó, saltó, se revolvió, rabió, se indignó, explotó

«Escupió» y «estalló» son fuertes. Resérvelos para frases realmente hostiles. «Regañó» y «reprendió» suponen autoridad sobre el otro.

4. Miedo y nervios

tartamudeó, balbuceó, titubeó, vaciló, tembló, gimió, gimoteó, jadeó, resolló, farfulló, soltó de golpe, dejó escapar, logró decir, consiguió articular, dijo con voz temblorosa, se atropelló

«Soltó de golpe» y «dejó escapar» sirven para algo dicho demasiado rápido, antes de que el personaje pueda frenarse. «Logró decir» encaja con una frase corta que sale con esfuerzo.

5. Tristeza

sollozó, lloró, lloriqueó, sorbió, se lamentó, se quejó, gimió de pena, hipó, dijo con voz quebrada, dijo con la voz rota, dijo con voz apagada, dijo sin fuerza

«Con voz quebrada» y «con voz apagada» son útiles porque describen la voz sin convertir la escena en una actuación.

6. Alegría y humor

rio, rio entre dientes, soltó una carcajada, se carcajeó, bromeó, chanceó, pinchó, le tomó el pelo, celebró, festejó, se entusiasmó, se alegró, exultó, canturreó, tarareó, trinó, gorjeó, vitoreó

«Rio» se discute, porque no se pueden reír las palabras. Muchos editores lo aceptan en frases cortas; en las largas, mejor una acción («Se rio. —No puede ser»).

7. Preguntas

preguntó, inquirió, interrogó, quiso saber, indagó, sondeó, se interesó, se preguntó en voz alta, insistió en saber, aventuró, tanteó, repreguntó

«Preguntó» es el «dijo» de las preguntas: úselo casi siempre. «Aventuró» y «tanteó» sirven para una pregunta hecha con cautela.

8. Respuestas y acuerdo

respondió, contestó, replicó, repuso, admitió, reconoció, concedió, aceptó, asintió, convino, confirmó, accedió, consintió, repitió, hizo eco, corroboró

«Repuso» es literario y algo antiguo. «Asintió» se discute: para muchos es un gesto, no una forma de hablar.

9. Desacuerdo y negativa

objetó, protestó, rebatió, refutó, contradijo, negó, desmintió, se negó, insistió, porfió, se empecinó, se resistió, discrepó, advirtió, previno

«Insistió» funciona cuando el personaje ya lo ha dicho una vez. «Rebatió» sirve para una respuesta que le da la vuelta al argumento.

10. Interrumpir y continuar

interrumpió, cortó, atajó, intervino, terció, metió baza, añadió, agregó, prosiguió, continuó, retomó, concluyó, remató, se interrumpió, dejó la frase en el aire

«Se interrumpió» y «dejó la frase en el aire» son para frases que terminan antes de acabar, casi siempre con puntos suspensivos.

11. Explicar, anunciar y ordenar

explicó, aclaró, precisó, declaró, anunció, afirmó, aseguró, indicó, señaló, observó, comentó, mencionó, subrayó, ordenó, mandó, exigió, instó, apremió, rogó, suplicó, imploró, sugirió, aconsejó, propuso, prometió, tranquilizó

«Señaló» sugiere que el oyente debería haberse dado cuenta. «Declaró» y «anunció» suenan oficiales; en una escena familiar se vuelven irónicos.

12. Secretos, mentiras y tono

confesó, confió, reveló, mintió, fanfarroneó, insinuó, dejó caer, dio a entender, se burló, se mofó, ironizó, provocó, engatusó, arrulló, ronroneó, dijo con sorna, dijo arrastrando las palabras

«Dijo con sorna» sirve para una broma dicha con cara seria. «Arrulló» y «ronroneó» están muy marcados: con uno por capítulo basta.

Una acción en lugar del inciso

Una acción junto a la intervención indica quién habla sin verbo dicendi, y además muestra qué hace el personaje mientras habla.

Inciso: —Llegas tarde —dijo Mia, enfadada.
Acción: Mia no levantó la vista del libro.
—Llegas tarde.

Inciso: —Puedo explicarlo —dijo Clay, nervioso.
Acción: Clay se secó las manos en el pantalón.
—Puedo explicarlo.

Inciso: —Está bien —dijo Lucian a regañadientes.
Acción: Lucian se quedó mirando la pared un buen rato.
—Está bien.

La acción es una oración propia: va en su línea de narración y termina en punto.

En una conversación entre dos, una vez fijado el ritmo, puede encadenar varias intervenciones sin inciso ni acción: la raya basta. Vuelva a marcar quién habla cada cuatro o cinco intervenciones para que el lector no se pierda.

Cómo puntuar el inciso

Las reglas completas, con raya, comillas y puntos suspensivos, están en Cómo puntuar los diálogos. Lo esencial, según la Ortografía de la RAE:

• Inciso al final: raya de apertura, sin cerrar al final del párrafo. —Me voy a casa —dijo.
• Si la frase sigue después del inciso, se cierra con raya y luego va el signo. —Me voy a casa —dijo—. Y no vuelvo.
• Con interrogación o exclamación, el signo se mantiene y el verbo va en minúscula. —¿Te vas a casa? —preguntó.
• Sin verbo de habla, el comentario empieza con mayúscula y la intervención anterior cierra con punto. —Me voy a casa. —Cogió el abrigo.

Errores frecuentes con los incisos

Un adverbio que repite la frase. «—Te odio —dijo furiosamente». La frase ya lo dice. Quite el adverbio.

Usar gestos como verbo de habla. «—Claro —sonrió». No se sonríen las palabras. Conviértalo en acción: «—Claro. —Sonrió».

Cambiar de verbo en cada intervención. Una página de replicó, contestó, repuso y rebatió se lee como un diccionario de sinónimos. Mezcle «dijo» y deje algunas intervenciones sin inciso.

Poner inciso a cada intervención en una charla de dos. Cuando el lector ya sabe quién habla, los incisos constantes lo frenan.

Encontrar el verbo adecuado en TypeTak

TypeTak es un editor de escritura con IA en el que usted escribe junto a un agente. Cuando corrige un diálogo, lo que quiere es la forma de escribir esa frase que encaja en ese momento, y una página en la que el mismo verbo no vuelva cada pocas líneas.

• Otras formas de escribir una frase. Ponga el cursor en una oración y elija otra formulación en el menú del cursor. Obtendrá varias propuestas y se quedará con la que suene a usted.
• El verbo que repite, a la vista. La tarjeta de Estilo del Feedback enumera las palabras que usa demasiado y resalta cada aparición en el manuscrito, así que una racha de «masculló» se ve enseguida.
• La voz de cada personaje, intacta. El Feedback también compara el pasaje con sus notas de personajes, y una frase que no encaja con cómo habla alguien aparece junto a la escena.

Cuántas veces usar «dijo» sigue siendo decisión suya y de su género. Si duda entre contar la escena en primera o en tercera persona, vea Narrador en primera o en tercera persona.

Preguntas frecuentes